Les aventures de Proutchev ...

Curling !

Salut les gens,

Alors oui hier j’ai découvert le curling dans le cadre d’un team-building avec les gens de mon département de là oú c’est que je travaille : POM, oú les gens sont happy (POM d’happy).Alors une question vous brúle les lèvres, qu’est-ce que le curling ? Pour tenter d’éteindre ce feu de curiosité, commençons par dire ce que le curling n’est pas et donc ce qu’il est incorrect de dire. Le curling n’est pas :

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

………

C’est bon, me revoilà. Donc je disais que le curling, grosso modo la comme ça vite fait, c’est une espèce de pétanque-fléchette en deux dimensions sur une piste de glace de 40 métres de long.Pour être plus précis, le curling est un sport de précision mettant en compétition deux équipes de quatre personnes dont un capitaine qui joue en dernier.

I am back. So, I was saying that curling is something like French petanque in two dimensions on a 40 meters long ice slope. To be more precised, curling is a high precision sport where two four people teams are competeting (is that english word ???).

On écoute bien les consignes avant de faire mumuz
 Listen carefully before playing

Chaque équipe lance 8 pierres á raison d’une pierre par équipe chacun son tour. Un joueur d’une équipe lance deux pierres avant de passer la main à son pote. Les pierres, qui sont en granit poli (elles disent toujours « bonjour » et « s’il vous plait »),  ne font pas loin de 20 kilos pour une circonférence de 91,44 cm et une hauteur d’au moins 11,43 cm.

Each team throws 8 puts one by one each team after the other (that's not very clear ... you're not happy ? go on wikipedia ! :D) Each put is 20 kg and is a circle of 91,44 surrounding and 11,43 cm heigh. They are in polish rock (they are always asking for some vodka)

Pour lancer une pierre, il faut se jeter sur la glace grâce à des espèces de starting blocs appelés hack. Grâce a ça on glisse pendant quelques mètres au bout desquels on lâche le gros caillou. Ensuite, nos copains balaient la glace sous les ordres du capitaine afin d’ajuster la trajectoire et la vitesse du projectile.

To throw a rock, you throw yourself on the ice and then let the put go toward a target. Then your teammates clean the ice under the captain orders, but not with soap because it would make lots of bubble, but like this : 

Le projectile doit atteindre une cible dessinée sur la glace à l’autre bout de la piste.  Le nombre de points se compte par le nombre de cailloux d’une équipe le plus prêt du centre de la cible. Un peu comme les boules proches du cochonnet a la pétanque.Voila pour l’essentiel. Après il y a plein de petites subtilités et tout, mais franchement, on s’en moque.

The score is like for petanque. It's number a put from one team that are the closest to the center of the target. There are other small things to know but who cares ? 

Alors la question suivante est : d’oú vient le curling ? On ne sait pas vraiment. On s’accorde a dire qu’il trouverait ses origines en Ecosse au 16éme siècle. Cependant, un tableau jette un doute sur cette affirmation. Il s’agit d’un tableau de Patrick Bruel l’Ancien, euh pardon, Pieter Bruegel l’Ancien ; et datant de 1565 oú l’on voit des paysans hollandais jouer au curling. Ca aussi c’est intéressant a savoir pour le Trivial Poursuit mais fondamentalement, ça ne nous empêchera pas de dormir.

Next question you should ask me is : where does curling come from ? - Wikipedia my friend, wikipedia ! It is thought that it comes from Scotland during the 16th century (Fox). However, a painting makes people doubt. We never talk about the power of art but it is not the topic of this article. This painting from Pieter Bruegel the Old in 1565 shows dutch people playing curling. It is good to know that for Trivial Pursuit for example, but honnestly : it won't make us feel better to know this. :D

Sinon les règles actuelles du curling ont été instaurées au Canada mais je ne sais pas quand. Juste, le premier club a été créé en 1807. L’actuel champion du monde de Curling est le Zimbabwe. Non je plaisante, vous avez trop regardé Rasta Rocket si vous y avez cru. Non tiens, je ne sais pas qui est champion du monde ou olympique et j’ai la flemme de chercher. Si vous pouviez le mettre en commentaire, ce serait cool.

Current rules for curling were written in Canada but I don't know when. I just know that the first club was created in 1807. The current World Champion of Curling is Zimbabwe. No, just kidding. If you trusted me, you watched too many times Cool Runnings. I don't know is the world champion. If you do, please put it in comment. Thanks. 

Alors bref, le curling j’ai trouvé ça tripant. C’est marrant comme tout. Puis j’adore courir sur la glace et me jeter les pieds en avant comme si j’étais dans un repère Galiléen. Heureusement ce n’est pas le cas et je m’arrête souvent grâce a la présence inopportune d’un collégue ou d’un mur.  Mais attention, réaliser un tel prodige n’est pas à la portée de tous. Par exemple le simple fait de marcher sur la glace peut s’avérer dangereux. Nous avons été témoins de quelques chutes, notamment un collègue qui s’est salement rétamé la tête par terre et s’est a moitié explosé l’arcade gauche au passage. Rien de méchant, y’aura méme pas besoin de points de suture. Le sauveteur en mer et surveillant de piscine préféré des campeurs de La Vanlée (Saint-Martin de Bréhal dans la Manche) n’a méme pas eu besoin de sortir les mains des poches (oui il fait froid aux mains dans une patinoire).  

Enfin après tout ce n’est pas grave, ce qui compte c’est de s’être amusé entre collègues et d’avoir passé un bon moment. Surtout quand on arrive deuxième du championnat (la chance du débutant súrement). Du coup j’ai gagné une petite boite de jeu avec : un mikado, un jeu d’échec miniature et des petits chevaux miniatures. Oui, c’est sans doute l’écrasante victoire (5-0 en deux manches) contre l’équipe de la big boss qui nous a permis d’atteindre ce classement. Bien joué les gens. La big boss chef voulait que je fasse exprès de rater mon tir pour sauver son honneur, mais étant donné qu’elle a refusé mes exigences salariales pour une telle félonie, je me suis permis de l’humilier en faisant un pur tir (j’ai surtout eu max de bol ouais).  

Voila pour ce qui est du curling. Je vais tacher de faire une petite vidéo prochainement mais comme je n’ai pas accés a mon PC ces temps-ci, ca va étre dur. De méme, je vous promets de corriger les fautes d’accents ci-tot que j’ai un clavier français sous les mains. 

Votre dévoué,
Proutchev.

Ben merde

16:24, 4/12/2007 .. Publié par VIE aigri

Ben merde j´ai bien fait de pas venir. Ca avait l´air tout pourri. Berk.

Tu es trop "corporate" la société t´avale tout cru. Berk berk berk.

arf

16:35, 4/12/2007 .. Publié par Proutchev

Ben ben non banane, t'as rien compris : c'était trop bien le curling !